может кто-нибудь все же знает?...почему Дигвид Бабича называет Бабзиком у себя на Transitions?..)ведь явно же по-английски не будет Babicz Бабзиком...)))))

он в школе то хоть учился?...)

старый уже стал, со зрением плохо - вот и коряво прочитал его имя... )

а бы тоже наверное не смог прочитать фамилию : Хворостовскыйъиз...)))

...значит Дигвид-двоечник?...так это же все кардинально меняет!!!...)))

Забиелу тоже кто как называет. при этом каждый уверен, что именно он делает это правильно. но Бабзик - это круть:)))

между прочим Дигвид Забиеллу называет вообще как трудный подросток,чуть ли не "редиской"... - Забьля...)))

одного чуть ли не "тузиком"зовет,второго-"редисом"!...что ж такое делается у них там на "кисе"?...)и куда только программный директор смотрит?...)))

А чего вы удивляетесь? Биографию Джона читал кто-нибудь? Ясен перец он брсил школу когда увидел вертушку у своего садовника Мартина Вонга..тот показал Джону как сводить..и все у рыжего крышу сорвало..он начал работать где попало чтобы накопить на вертушки..причем купил себе одну с питчем а другую без..а батя Джона за него на родительских собраниях отдувался.А директор школы провозглашал: " Неужели ваш сын думает что всю жизнь сможет вертеть эти пластинки и жить на это?"..как видим живет наш безграмотный припеваючи!

Лично я услышал "Бабстик". Последний звук, правда, вообще не облечь в буквенное изображение - нечто среднее между Ц,Ч,Щ,З и всё это после К)
Но, загадка: не могут же быть все диски у JD неправильно подписаны?!
"Забийля" - Думаю JD тут прав. (кто-нибудь слышал как Джеймс сам представляется?)
Крис, он фортьЕ или фОртие?!
Дэйв-то сИман или сЕйман?!
Эрик прИдз(ц) или прАйдз?!
...Хрен их поймешь: тот же PvD на родине "Пауль фён Дюк", но на каком-то лайве сам кричал - "Пол ван Дайк"...
...Ясное дело, что у англов нет такой буквы "ä", но наиболее близко к правде не Свен Ват (как транслирует ПИтТОНг), а Свен Фет (ä=русское "е" в слове "сетка", а v=ф, кроме искл.).
...В каком-то французском эфире услыхал бЕнни беннасИ.
...Долгое время и сам грешил: хЕрнан (именно так-по-русски:) катАньо (спасибо итальянскому сериалу про комиссара КатАни:)

3ы: вот gus gus как хочешь так и обзывай - ребята сами сказали: им пофиК
23ы: когда ещё вся музыка ходила на кассетах,а знание англ=0, лично видел (а потом именно так и искал) "Two vanlimited".

2 А.С.: но и речь его в эфирах особыми языковыми изысками не отличается, мягко говоря:))) это помимо корявого произношения фамилий:)

так когда Дигвид представлял Бабича в эфире, он сделал поправку, мол, пинайте меня я знаю что неправильно произношу. и произнес "Бабзиг" два раза

Все дело в различных акцентах. Даже в одном Лондоне существует несколько различных вариантах произношения.

Есть простонародный английский, есть "высокий язык" - это то, что называется received pronunciation (приобретенное произношение) приобретается оно в Кембриджах и Оксфордах.

В Америке язык варьируется от ковбойско-техасскоо, до скромного нью-йоркского.

Кстати, даже слово антивирус многие носители языка проиносят по разному: кто-то говорит энтивайрас, а кто-то энтайвайрас....Что уж там говорить про Бабзиков и Забиел =)

На варианты произношения можно отнести: "Люк Дёрзек" ©JD (вместо Дзёрзек или Дзирзек; хотя что-то мне подсказывает, что Люк вообще "Дзиржек" [Luke Dzierzek]), но бабСТиК - ноУ кАментЗ :)

...для Дона Дживдига к ЛАГИпеду номерочек забронируйте )

21.10.2007 on Transitions: "...Некст ап дис из а Ги Борато энт МАТрИОСКА" ))))

а Свен Фет (ä=русское "е" в слове "сетка")
Фет?
Правда шоли?)))
или Тютчев? )))


ä=э

а Tejada = Техада ...)

а Satoshi = Сатоси ...)

4 Nemets: Ja,ja...может Свен ещё и лампоки подписывает "Ваттами":)))
Про американизацию не английских звуков, см. например http://inthemusic.ru/blog/150/ (респект Touch).
К слову, даже по-русски "е" в словах "сетка" и "честь" - разные звуки (не расслышал?! тогда не меломан!).
ä никогда не равно Э. Как краткий открытый гласный этот звук ближе именно к Е (рус.). "Откройте шире рот, губы чуть-чуть растяните, язык продвиньте вперёд, а среднюю спинку языка поднимите значительно меньше, чем при долгом закрытом Е (сЕти), кончик языка должен слегка касаться передних нижних зубов. Произносится очень кратко...произношение долгого открытого звука отличается от произношения краткого открытого звука только длительностью". А теперь, даже состроив всю эту гримасу, попробуй сказать русскую Э, и сравни, на что больше похож звук - на "Это" или на "сЕтка".
Слышал когда-нибудь как отцов называют?
Отец=Vater (Фатэр) Отцы=Väter (Фетэр)
А Vetter (двоюродный брат) тогда как будет читаться? Тоже (Фетэр). Разница в долготе Е.
зы. ü≠ю, ö≠ё
Неметс - не настоящий, натурализованный )